Servizi di traduzione ed interpretariato

English

CONTATTI: TEL. 0362.243820 - MAIL: INFO@LATRADUZIONE.COM

: : SERVIZI di traduzione
__________________________________________________________________________________________________________________________

I nostri servizi di traduzione sono disponibili nelle seguenti lingue europee:
Inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, polacco, olandese, bulgaro, romeno, ungherese, danese, svedese, finlandese, estone, lettone, irlandese e lituano.

Inoltre si eseguono traduzioni per lingue extra-europee, quali cinese, giapponese, coreano, arabo turco, ebreo, tailandese e gallese

La Traduzione si avvale anche della collaborazione di liberi professionisti e/o studi di traduzione che risiedono all弾stero per particolari combinazioni linguistiche nei diversi settori, quali:

- dall段nglese in cinese e viceversa
- dal bulgaro in italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, romeno, russo, olandese, danese, svedese e viceversa
- dal turco in inglese e viceversa, dall段nglese al francese, spagnolo, tedesco e russo, dal greco all段nglese;
- da afrikaans, olandese, danese, giapponese, norvegese, spagnolo, svedese, tedesco, vietnamita in italiano, francese, inglese e viceversa;
- dal fiammingo, slovacco, sloveno, ceco ed albanese in italiano e viceversa.
- dall段nglese, tedesco, francese, russo, italiano, spagnolo, portoghese, svedese, danese, olandese, greco, serbo-croato, sloveno, rumeno, bulgaro, turco, cinese, giapponese, arabo in polacco e viceversa;
- dall段taliano in romeno e viceversa, dall段taliano in moldavo e viceversa, dal francese in romeno / moldavo, dal francese in italiano,  dall段nglese in italiano, dall段nglese in romeno.

Per soddisfare le richieste dei nostri clienti ci avvaliamo solo ed esclusivamente della competenza di traduttori ed interpreti madrelingua, nonch della collaborazione di professionisti specializzati nei diversi settori, da quello tecnico, informatico a quello medico, economico-finanziario e giuridico legale per la revisione ed il controllo del testo finale.

Tutti i nostri traduttori ed interpreti sono iscritti al ruolo dei periti e degli esperti alla C.C.I.A.A., all誕lbo dei consulenti tecnici del Tribunale e/o alle Associazioni Nazionali dei traduttori ed interpreti (ANITI + AITI).
Eseguiamo inoltre il servizio di traduzione e asseverazione in tutte le principali lingue.

I servizi di traduzione vengono svolti sia in lingua attiva che passiva, come ad es. dall段taliano verso la lingua straniera e viceversa, oppure tra lingue diverse: ad es. dal cinese in inglese e viceversa, ecc.

Settori di competenza: tecnico, medico, giuridico legale, commerciale, economico-finanziario ed informatico.

SPECIALIZZAZIONI:

Settore tecnico:

Manualistica, istruzioni d置so, specifiche tecniche, schede di sicurezza, norme di sicurezza, norme DIN, certificazioni, brevetti, protocollo di collaudo, gestione dei rischi,studi di fattibilit, ecc.

Macchinari e componenti:

Macchine utensili, presse, saldatrici, valvole, pompe, depuratori, carrelli elevatori, gru, torni, cuscinetti, motori a combustione/a scoppio, trasformatori, spuntatrici, laminatoi, acciaierie, forni, caldaie, condizionatori, cappe aspiranti, apparecchiature elettriche, automazione, TV a LCD, apparecchiature audio-video, telecamere, stampanti, macchine per caff, ecc.

Chimica:


Materie plastiche, vernici, pigmenti, idrocarburi, combustibili gassosi, ecc.

Settore medico-farmaceutico:

Fogli illustrativi per uso umano e veterinario, OTC e RCP/farmaci generici ed equivalenti, referti medici, cartelle cliniche, consenso informato, protocolli, abstract, poster, sperimentazioni, approvazioni Comitato Etico, studi clinici, libri ed articoli su riviste scientifiche nazionali ed internazionali riguardo a: tumori, cardiopatie, ischemie, embolie, ipertensione, diabete, Morbo di Parkinson, AIDS, malattie genetiche, ecc., decreti ministeriali, inspection report, AIFA e parere unico, training manual, SOP (standard operating procedures), macchine per l段ndustria farmaceutica, quali: opercolatrici, blisteratrici, macchine per il packaging farmaceutico, macchine da laboratorio, ecc., prodotti igienici e sanitari, batch record, schede di sicurezza dei materiali, protocolli di convalida, ecc.

Industria:

Automotive, elettronica, edilizia, impiantistica, tessile, metallurgica/siderurgica, mobili ed arredamento, elettrodomestici, abbigliamento, ceramica, petrolchimica, centrali elettriche, dighe, sistemi ferroviari, fotovoltaico, imballaggi, logistica, ecc.

Settore informatico:

Settore hardware: componenti;
Settore software: sistemi operativi, ambienti operativi, programmi, office automation, linguaggi e programmazione.
Siti web, manuali operativi, ecc.

Settore commerciale, economico-finanziario:

Contratti di fornitura, di compravendita, di agenzia/rappresentanza, di fusione/acquisizione, contratto di agente esclusivo, corrispondenza commerciale, cataloghi, brochure, gare d誕ppalto, factoring, leasing, dichiarazione d段ntenti, verbali di assemblea, relazioni e piani finanziari, bilancio consolidato, nota integrativa, statuto societario, visure camerali, contabilit aziendale, polizze assicurative, borsa, ecc.

Settore legale:

Istanze, azioni legali, controversie, ricorsi, processi, atti notarili e societari, postille, procura, procedimenti civili e penali, arbitrati, procedura fallimentare, memoria di costituzione, protocollo d段ntesa, fideiussione, atto di cessione, certificato di rappresentanza e di residenza fiscale, perizie, accertamento e liquidazioni danni, diritti d誕utore, ecc.

Editoria:

testi di letteratura, saggi, comunicati stampa, articoli giornalistici, cinema, ecc.

Altri settori:

Marketing, pubblicit, telecomunicazioni, arte e design, architettura, turismo, cosmesi, moda, prodotti di lusso, pelletteria/calzature/borse, vestiti sportivi, settore alimentare, enologia, ricette, giocattoli, videogames, protezione ambientale, energie rinnovabili, ecc.

Certificati/documenti:

immatricolazioni auto, libretto di circolazione, atti di nascita, certificati di matrimonio, certificati di stato civile, stato di famiglia, passaporti, visti, ecc.

: : SERVIZI di interpretariato
____________________________________________________________________________________________________________

Servizi di interpretariato nelle seguenti lingue europee:
Inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, polacco, olandese, bulgaro, romeno, ungherese, danese, svedese e finlandese.

Inoltre si eseguono interpretariati per lingue extra-europee, quali cinese, giapponese, coreano, arabo e turco.

Per i servizi di interpretariato in Italia e all弾stero possiamo mettervi a disposizione interpreti che collaborano con noi e che sono residenti nelle principali citt italiane: Milano, Bologna, Roma e Napoli e all弾stero (Polonia, Bulgaria).

In particolare per l段nterpretariato offriamo i seguenti servizi di:

  • trattativa;
  • consecutiva;
  • simultanea

I servizi di interpretariato vengono svolti sia in lingua attiva che passiva, come ad es. dall段taliano verso
la lingua straniera e viceversa, oppure tra lingue diverse: ad es. dal francese/spagnolo in inglese e viceversa, dal russo in inglese e viceversa.

Settori di competenza: tecnico, medico, giuridico legale, commerciale, economico-finanziario ed informatico.

Gli interpreti sono disponibili per fiere, convegni, trasferte all弾stero e riunioni aziendali.

: : CORSI DI LINGUE e di specializzazione
_________________________________________________________________________________________________________________________

Corsi e ripetizioni di inglese, francese, spagnolo e tedesco dal livello base a quello avanzato. Corsi base di russo, cinese, giapponese ed arabo. Corsi tenuti da insegnanti madrelingua per gruppi o individuali a Milano, Monza e Seregno. Corsi on line in tutte le lingue.

Al termine dei corsi possibile fare un esame finale per il conseguimento della relativa certificazione. Corsi di specializzazione nei settori commerciale, turistico, legale, finanziario, della moda, informatico e medico nelle seguenti lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco e russo.

Per ulteriori informazioni seguici su: facebook, linkedin e viadeo.

: : ACCOMPAGNATORI TURISTICI e guide turistiche
_________________________________________________________________________________________________________________________

Si tratta di figure professionali che operano nel campo dei servizi di accoglienza turistica.

Accompagnatori turistici per singole persone o gruppi durante i viaggi sul territorio nazionale o all弾stero, dando assistenza e fornendo notizie di carattere turistico sulle zone di transito.

Guide turistiche per persone singole o gruppi di persone con lo scopo di illustrare le attrattive storiche, artistiche, monumentali, paesaggistiche nonch le risorse produttive del territorio.

Offriamo questi servizi per agenzie turistiche, tour operator, aziende, enti pubblici e privati.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Collaboriamo anche per un nostro cliente che realizza la documentazione per il marchio CE, manuali d’uso e manutenzione, manuali API e troubleshooting, data sheets, specifiche tecniche e molto altro ancora…

: : TRADUZIONE e realizzazione siti web
_________________________________________________________________________________________________________________________

Collaboriamo inoltre con uno studio esterno per la realizzazione e la traduzione di: siti internet, presentazioni aziendali su cd/dvd, cataloghi di vendita e brochure aziendali.

: : SERVIZI On Line
____________________________________________________________________________________________________________

I servizi possono essere erogati completamente on-line, seguendo alcune semplici fasi:
Inviate la richiesta di preventivo allegando i file da tradurre.
Verr redatto il preventivo e a voi inviato via email o fax con l段ndicazione dell段mporto totale

: : ETICA
____________________________________________________________________________________________________________

La traduzione.com garantisce la massima riservatezza di tutti i testi forniti dal cliente e fornisce la massima seriet del servizio erogato.

Si offrono servizi in tempi rapidi.

: : CONTATTI e PREVENTIVI
____________________________________________________________________________________________________________

Per informazioni o per richiedere gratuitamente un preventivo per le vostre traduzioni scrivete a: INFO@LATRADUZIONE.COM

oppure chiamateci al n: 0362.243820

Bertoli Maria Luisa
SEDE OPERATIVA: VIA BOLOGNA, 31 20831 SEREGNO (MB)
SEDE LEGALE: 20831 VIA C. COLOMBO, 16 SEREGNO (MB)
P.IVA: 07025610960 - Codice fiscale: BRTMLS72C43I625I
Numero REA: MB 1871449