I nostri servizi di traduzione sono disponibili nelle seguenti lingue europee:
Inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, polacco, olandese, bulgaro, romeno, ungherese, danese, svedese, finlandese, estone, lettone, irlandese e lituano.

Inoltre si eseguono traduzioni per lingue extra-europee, quali cinese, giapponese, coreano, arabo turco, ebreo, tailandese e gallese

La Traduzione si avvale anche della collaborazione di liberi professionisti e/o studi di traduzione che risiedono all’estero per particolari combinazioni linguistiche nei diversi settori, quali:

– dall’inglese in cinese e viceversa
– dal bulgaro in italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, romeno, russo, olandese, danese, svedese e viceversa
– dal turco in inglese e viceversa, dall’inglese al francese, spagnolo, tedesco e russo, dal greco all’inglese;
– da afrikaans, olandese, danese, giapponese, norvegese, spagnolo, svedese, tedesco, vietnamita in italiano, francese, inglese e viceversa;
– dal fiammingo, slovacco, sloveno, ceco ed albanese in italiano e viceversa.
– dall’inglese, tedesco, francese, russo, italiano, spagnolo, portoghese, svedese, danese, olandese, greco, serbo-croato, sloveno, rumeno, bulgaro, turco, cinese, giapponese, arabo in polacco e viceversa;
– dall’italiano in romeno e viceversa,  dall’italiano in moldavo e viceversa, dal francese in romeno / moldavo, dal francese in italiano,  dall’inglese in italiano, dall’inglese in romeno.

Per soddisfare le richieste dei nostri clienti ci avvaliamo solo ed esclusivamente della competenza di traduttori ed interpreti madrelingua, nonché della collaborazione di professionisti specializzati nei diversi settori, da quello tecnico, informatico a quello medico, economico-finanziario e giuridico legale per la revisione ed il controllo del testo finale.

Tutti i nostri traduttori ed interpreti sono iscritti al ruolo dei periti e degli esperti alla C.C.I.A.A., all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale e/o alle Associazioni Nazionali dei traduttori ed interpreti (ANITI + AITI).
Eseguiamo inoltre il servizio di traduzione e asseverazione in tutte le principali lingue.

I servizi di traduzione vengono svolti sia in lingua attiva che passiva, come ad es. dall’italiano verso la lingua straniera e viceversa, oppure tra lingue diverse: ad es. dal cinese in inglese e viceversa, ecc.

Settori di competenza: tecnico, medico, giuridico legale, commerciale, economico-finanziario ed informatico.

SPECIALIZZAZIONI:

Settore tecnico:

Manualistica, istruzioni d’uso, specifiche tecniche, schede di sicurezza, norme di sicurezza, norme DIN, certificazioni, brevetti, protocollo di collaudo, gestione dei rischi,studi di fattibilità, ecc.

Macchinari e componenti:

Macchine utensili, presse, saldatrici, valvole, pompe, depuratori, carrelli elevatori, gru, torni, cuscinetti, motori a combustione/a scoppio, trasformatori, spuntatrici, laminatoi, acciaierie, forni, caldaie, condizionatori, cappe aspiranti, apparecchiature elettriche, automazione, TV a LCD, apparecchiature audio-video, telecamere, stampanti, macchine per caffè, ecc.

Chimica:

Materie plastiche, vernici, pigmenti, idrocarburi, combustibili gassosi, ecc.

Settore medico-farmaceutico:

Fogli illustrativi per uso umano e veterinario, OTC e RCP/farmaci generici ed equivalenti, referti medici, cartelle cliniche, consenso informato, protocolli, abstract, poster, sperimentazioni, approvazioni  Comitato Etico, studi clinici, libri ed articoli su riviste scientifiche nazionali ed internazionali riguardo a: tumori, cardiopatie, ischemie, embolie, ipertensione, diabete, Morbo di Parkinson, AIDS, malattie genetiche, ecc., decreti ministeriali, inspection report, AIFA e parere unico, training manual, SOP (standard operating procedures), macchine per l’industria farmaceutica, quali: opercolatrici, blisteratrici, macchine per il packaging farmaceutico, macchine da laboratorio, ecc., prodotti igienici e sanitari, batch record, schede di sicurezza dei materiali, protocolli di convalida, ecc.

Industria:

Automotive, elettronica, edilizia, impiantistica, tessile, metallurgica/siderurgica, mobili ed arredamento, elettrodomestici, abbigliamento, ceramica, petrolchimica, centrali elettriche, dighe, sistemi ferroviari, fotovoltaico, imballaggi, logistica, ecc.

Settore informatico:

Settore hardware: componenti;
Settore software: sistemi operativi, ambienti operativi, programmi, office automation, linguaggi e programmazione.
Siti web, manuali operativi, ecc.

Settore commerciale, economico-finanziario:

Contratti di fornitura, di compravendita, di agenzia/rappresentanza, di fusione/acquisizione, contratto di agente esclusivo, corrispondenza commerciale, cataloghi, brochure, gare d’appalto, factoring, leasing, dichiarazione d’intenti, verbali di assemblea, relazioni e piani finanziari, bilancio consolidato, nota integrativa, statuto societario, visure camerali, contabilità aziendale, polizze assicurative, borsa, ecc.

Settore legale:

Istanze, azioni legali, controversie, ricorsi, processi, atti notarili e societari, postille, procura, procedimenti civili e penali, arbitrati, procedura fallimentare,  memoria di costituzione, protocollo d’intesa, fideiussione, atto di cessione, certificato di rappresentanza e di residenza fiscale, perizie, accertamento e liquidazioni danni, diritti d’autore, ecc.

Editoria:

testi di letteratura, saggi, comunicati stampa, articoli giornalistici, cinema, ecc.

Altri settori:

Marketing, pubblicità, telecomunicazioni, arte e design, architettura, turismo, cosmesi, moda, prodotti di lusso, pelletteria/calzature/borse, vestiti sportivi, settore alimentare, enologia, ricette, giocattoli, videogames, protezione ambientale, energie rinnovabili, ecc.

Certificati/documenti:

immatricolazioni auto, libretto di circolazione,  atti di nascita, certificati di matrimonio, certificati di stato civile, stato di famiglia, passaporti, visti, ecc.